{"product_id":"fleche-mary-jean-chan","title":"Flèche - Mary Jean Chan","description":"\u003ch2 data-pf-type=\"ProductTitle\" data-product-id=\"9912101732699\" data-product-type=\"title\"\u003eFlèche\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003eBy Mary Jean Chan\u003c\/span\u003e\n\u003c\/h2\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"1\"\u003eWinner of the Costa Book Award for Poetry, Mary Jean Chan’s debut collection, \u003ci data-index-in-node=\"78\" data-path-to-node=\"1\"\u003eFlèche\u003c\/i\u003e, masterfully uses the rapid-fire tactics of fencing to navigate the complex combat of queer identity, postcolonial inheritance, and family trauma.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"2\"\u003eBold yet profoundly tender, this multilingual collection wrestles with the physical boundaries of language on the printed page. By employing striking erasures, embedded Chinese characters, and inventive twin-column narratives, Chan bridges the inherited grief of the Cultural Revolution with the urgent realities of modern queer survival. Through these pages, she explores the delicate parries and counter-attacks of the mother-daughter bond, ultimately redefining both language and love as powerful acts of resistance.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"block text-body-sm\" style=\"text-align: left;\"\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"ODD ONE OUT","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62804812857503,"sku":null,"price":180.0,"currency_code":"HKD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0276\/8411\/files\/Fleche-460x690.jpg?v=1780206405","url":"https:\/\/oddoneout.hk\/products\/fleche-mary-jean-chan","provider":"ODD ONE OUT","version":"1.0","type":"link"}